Used smartly, new tech can help resolve many of the same differences it’s helped magnify — including gaps in communication, skill sets and work-life balance.