After several fits and starts, Uniqlo has once again tweaked its U.S. strategy.