Money managers should be ready for "a lot of inefficiency" and currency fluctuations as Prime Minister Theresa May kicks off the official process of the U.K.'s exit from the European Union, a legal expert has told CNBC.