While market saturation is often a deterrent for small-business hopefuls, it doesn’t have to be. Here’s how to compete.