The crash in Tempe, Ariz., didn’t cause any injuries, but it added more woes to Uber’s already controversial self-driving experiment.