Offshoring engineering teams can be a huge asset for your startup, but it comes with a sea of entirely new challenges